آنچه گذشت
تو برای چی اینجایی؟ مشکل کبدی
دکترها حداکثر 6 هفته بهم وقت دادن. قبل از اینکه از کار بیفته
از من می ترسی؟ .آره اگه از یه چلاق بترسم
لیو
پس می خوای چی کار کنی؟ این کار
خسته شدم از دستشون
از اینجا خسته شدم از مریض بودنم خسته شدم
هر کسی به یه رفیق احتیاج داره درسته؟
این جواب سوالت رو میده؟
برای جواب آزمایش چارلی هاتچیسون عجله دارم
اون داره به مرکز مراقبت های ویژه منتقل میشه
من باید دستکاریت تو آزمایش چارلی رو گزارش کنم
...تو چطوری
فهمیدم می خواستی برای چارلی یه کم زمان بخری
تو از کار معلق شدی
ارسطو میگه
.شناختن خود شروع عقل و دانایی است
اینجا در بیمارستان اوشن پارک، وقتی که ما برای شناختن خودمون خیلی سرمون شلوغه
روی پرستار جکسون حساب می کنیم
تا چیزهای دیگه رو راجع به ما بدونه
مثل وقتی که دش اولین اکسیژن درمانی روزش رو داره
یا اینکه چطور لیو رو آروم کنه وقتی که یه کم بی عاطفه میشه
...مخصوصا وقتی که زندگی عشقی جدیدش
رو هم اتاقیش تاثیر میذاره
یا اینکه دکتر مک اندریو به شدت عصبانی میشه
اگه ساندویچ تاکو بعدازظهرش به دستش نرسه
هولا
برای من فکر کنم خیلی مهم نیست
من فقط وقتایی که اون اینجاست رو دوست دارم
کیمچی
...مزه پا میده .یه پای تند و خوشمزه
تو فکر می کنی من پا پرست شدم؟
بریتنی، تو این سه روز که پرستار جکسون رفته
،من چهار برابر کار کردم
که حتی نمی دونستم این از نظر ریاضی ممکنه
،یازده بار روم بالا آوردن
یه بچه جیغ جیغو رو تراشیدم
.که دارو باعث شده بود موهای بدنش بلند بشه
.و الان اجبارا دارم غذا می خورم
گوشت خیلی سرخ شده تا بیدار بمونم
تو سوال راجع به بد اخلاقیات داری؟
با روانشناست در میون بذار
آره ! وقت تاکو
..من داشتم راجع به این در تمام طول عمل آپاندیسم فکر
جداً؟ هیچکس نمی تونست یه تاکو اضافه برای من بگیره؟
خوب، اصولا یه کسی می تونست بگیره
ولی آوردن تاکو برای دکترها
واقعاً یه بخشی وظایف از پرستار بودن نیست
.این بیشتر کاریه که دوست ها برای هم می کنن
و از اون وقتی که تو دوستت رو اخراج کردی
تعلیق نه اخراج
.در حال بازبینیه مثل تحویل تاکوی به شما
می دونی، ماشین ساندویچ فروشی هنوز ...بیرونه. من می تونم برم بیرون
و برای بقیه ماه خر کاری کنی
باشه. باشه. فهمیدم داستان چیه
هیچی به شما برنمیگرده
.شرمنده. من توی گرفتن طرف تو دعوا خوب نیستم
مخصوصا وقتی یکی از طرف ها موهای جرج کلونی رو داشته باشه
و بتونه پدر بچه ها ی آینده من باشه
من برای پرستار جکسون واقعاً ناراحتم
ولی من همش اون رو تصور میکنم که تنهایی نشسته
توی آپارتمان غمگین و کوچیکش و به گربه هاش غذا میده
یه تیکه از غذای حاضریش رو تو مایکرویو گرم میکنه ..قبل از اینکه بشینه
هیفده قسمت از سریال "قتل نوشته شده" رو پشت سر هم نگاه کنه
تو یه تصویر کامل کشیدی
ولی تو از زندگی واقعی پرستار جکسون چی میدونی؟
ام .... هیچی
شما رو نمی دونم
ولی من این چیزهایی که گفت رو اینجا حس نمیکنم
بوی پاریس اینجا میاد
گوژر ،کوآوین و برای دسر کرم بروله
به نظر فوق العاده میاد خاله دینا مناسبتش چیه؟
خواهرزاده موردعلاقم از کالج به دیدنم اومده
من میگم این یه مناسبت خیلی بزرگه
.من تنها خواهرزاده تو ام
.ولی هنوزم محبوب منی .اینها که کار خاصی نیست
بعلاوه، این شکلی هم نیست
که من کار دیگه ای داشته باشم که الان انجام بدم
و آشپزی کاری میکنه که دیوانه نشم
من هنوز باورم نمیشه اونها تو رو معلق کردن
به بوروکراسی مدرن پزشکی خوش اومدی
جایی که تنها چیزی که اهمیت داره
کاغذ بازی و دستورالعمله
میرزا بنویسی
فکر میکنی اونها میتونن تو رو برای این اخراج کنن؟
...اگه بخاطر انجام کار درست اخراج بشم
راستش خودم باید بذارم برم
اینکارو میکنی؟
تو خودت میدونی که دانشگاه نیویورک خودش شهریه اش رو نمیده
بابا می تونه هزینه اش رو بده
بابات پول شهریه رو میده منم پول اتاق و غذا رو میدم
نمی خوام به اون لباس ها و
کوکتل های شیکی که تو واسه خوردنش .هنوز خیلی کوچیکی اشاره کنم
.خوب پس من میرم سر کار
.جدی میگم
من نمی خوام شما جایی بمونین که
شما رو بدبخت میکنه تا من بتونم
غذای گرونتر تو سالن غذاخوری بخورم
شما همین الانش هم به خاطر من از خیلی چیزها گذشتی
.دوباره شروع نکن
من فقط می گم
شاید این تعلیق بخاطر یه دلیلی اتفاق افتاده
شاید این شانس توست
تا بری سراغ کاری که قرار بود قبلا بکنی
تو استعدادش رو داری
دیر کردی
این چیزی بود که من به پریود ماه پیش گفتم
ببینید. من و لیو این دورهمی رو ترتیب دادیم
چونکه ما باید در مورد وضعیت
پرستار جکسون یه کاری بکنیم درسته ، اونجوری که ما می بینیم
.ما روش های مختلفی در دسترسمون هست
تحصن، صف اعتصاب، اعتصاب غذا
اما، فکر کنم تو رو صدا می زنن
ولی ما فکر می کنیم بهترین انتخاب ما
نوشتن یه نامه به مسئولان
و خواستن بازگشت فوری پرستار جکسون به بیمارستان هست
این خیلی قشنگه که شما بچه ها دارین از
.تمام حقوق شهروندی تون در این باره استفاده می کنین
ولی من امروز صبح تا ساعت 9 خوابیدم
و 24 ساعت از آخرین باری که کسی منو در .حال شاشیدن تو لیوان نگاه کرده گذشته
اینجا بدون اون بهتر نیست؟
ببینید ، پرستار جکسون معلق شده
به خاطر کاری که برای چارلی کرد
اون به خاطر جنگیدن برای یکی از ما کارش به اینجا کشید
...پس خطاب به مسئولین
به هر کس که ممکنه اهمیت بده .این رسمی تره
و یه سوال مهمتر مطرح میشه
کی واقعا اهمیت میده؟
راجع بهش فکر کنید
میلیون ها بیمارستان سراسر دنیا وجود داره
که یه جوری دارن کار می کنن
.بدون پرستار جکسون با ارزش شما
شما فکر می کنید اون بالای سر تخت شما بی خوابی می کشه؟
اون یه منظوری داره
ببخشید. ما هنوز به همدیگه معرفی نشدیم
دوباره میگی اسمت چی بود؟
هانتر
.من لیو هستم. از آشناییت خوشبختم
...و چونکه تو این دور و ورا تازه واردی
...فکر می کنم شاید تو باید
...شاید
شاید چی؟
...پرستار جکسون لیو ، پسر تلفن رو ول کن
...درسته بله، ببخشید، فقط
دوستام جی و لورن، حدود 5 دقیقه دیگه میرسن
.من نمی دونستم اون ها دارن میان
شاید اون ها اومدن تا سوتین هاشون رو .به افتخار پرستار جکسون آتیش بزنن
.ببینید، ما باید بریم
.ما تا یه ساعت دیگه برمی گردیم، حداکثر دو ساعت
واقعاً؟
.نذار این پسره منصرفت کنه
.تو این کار رو انجام میدی
.من می خوام همه چی رو بدونم
اون ها یه کراوات رو در گذاشتن؟ مثل وقتی که دارن اون کار رو می کنن؟
و لیو نگران نیست
که "اما" با ترقوه اش اون رو سوراخش کنه
واقعا شما بچه ها اینجوری وقتتون رو می گذرونید؟
غیبت می کنید که کی کی رو بوسید؟
و گریه می کنید که پرستار نمی دونم چی چی
جای پارکینگش رو ازش گرفتن؟
من مطمئنم
.اون ها جای پارکینگ رو حروم پرستار ها نمی کنن
.ببین ما کجاییم
چطور هنوز می تونین فکر کنین هیچ کدوم از این ها مهم هستند؟
خوب پس چی اهمیت داره؟ واسه چی به حرفاش گوش میدین؟
می خواین بفهمین؟
.با من بیاین .من بهتون یه چیز واقعی نشون میدم
واو
شرمنده ام ولی اگه حتی شانس اینکه
اون لباسش رو در بیاره وجود داشت، من باید اونجا باشم
.این کار رو نکن دش، رو حرف خودت وایسا
به فشار جمع نه بگو
یا اینکه می دونی ،نگو
ترجمه و زیرنویس: "HFZ"
لیو و اما دارن به اولین قرار رسمی خودشون میرن
مثل یه قدم در مسیر درست می مونه
..پس چرا اما یه جوری رفتار می کنه که می خواد
دو قدم به عقب برگرده؟
.کاپیتان دوم تیم، همه چی
شاید شما بچه ها بخواین با هم باشین
من میتونم اون ها رو یه وقت دیگه ببینم
نه ببین، من میدونم که تو نگران دوست های من هستی
ولی من راجع به تو بهشون گفتم و اون ها دارن میمیرن که با تو آشنا بشن
تو بهشون راجع به من گفتی؟
.آره گفتم
ببینید عمو فستر یه کم بوس گیرش اومده
.خوشحالم که می بینمت
منم همینطور رفیق
پات چطوره؟ .رفته ولی فراموش نشده
مثل جوونی من، سلام
سلام
من لورن هستم. خیلی هیجانزدم
.بچه ها این اماست. دوست دختر من
از آشنایی با شما خوشبختم خیله خوب. بریم بچه ها
ما تقریباً سه ساعت تو ماشین بودیم. دارم از گرسنگی میمیرم
صبر کن. ما داریم میریم نهار بخوریم؟
اوه شرمنده من فکرشو نکرده بودم
هنوزم می خوای بیایی؟
البته
ببین پسر ، این تور بیمارستان گردی باحاله
ولی می دونین چی از این بهتره؟
نوشتن یه نامه برای نجات کار جامعه کارگرها
بیاین پرستار جکسون رو به خونه برگردونیم باشه؟
چرا صبر نمی کنی تا لیو بیاد نامه رو بنویسه؟
اینجوریام نیست که تو واقعاً کمک ما رو بخوای
.این درست نیست .خیلی هم درسته
دش کلاً آویزون لیوست
اون رسماً از این هوادارهای آویزونه درست میگه؟
:اول از همه به این کار میگن یه دوست خوب بودن
.هوای همدیگه رو داشتن
این همه هدف دستبند قرمزها از اول راهش بود
واقعاً؟ حدس می زنم این یارو عضوتونه
همینطور همه آدم های دیگه
که برای جراحی به این بیمارستان میان
تو خودتو به خاطر این آدم ها هم زیر
چرخ های آمبولانس میندازی؟
بستگی به این داره که اون ها به اندازه تو آشغال باشن یانه
واسه چی ما داریم دنبال این زرد نرم می ریم؟
مسخره کردن مریضی کبد ... خوب گفت
اون اصلاً به نظر نمی رسه ما رو جایی ببره
فقط داره تو راهروها می چرخه
ببخشید خانم. خیلی متاسفم
داشتی می گفتی
باید قبول کرد، این کارش باحال بود
اووه! ام م
بنداز دور
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
ما می تونیم بهتر انجامش بدیم
بیاین دوباره امتحان کنیم
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
..چارلی عزیزم اگه این زنگ به خاطر توئه
منو ببخش..
نگران نباش! من کاملاً درکت می کنم
سلام پرستار جکسون.فقط می خواستم بهت هشدار بدم
که سس سیب یه روز از تاریخ انقضاش گذشته
.مطمئنم که مشکلی نداره. فقط می خواستم دوباره چک کنم
دستکش ها هم آخرین جعبه اش مونده
و من نمی تونم کلید کمد لوازم رو پیدا کنم
شما اتفاقی کلیدش رو با خودتون خونه نبردین؟
خیله خوب، هر موقع تونستی به من زنگ بزن
در ضمن من بریتنی هستم
ما دلمون برات تنگ شده
.دلمون واسه تو هم تنگ میشه چون شیفت من تقریباً تموم شده
و شما هم یه جراحی دارین
پس من وقتی برم دلتنگ شما میشم
شوخی کردم، چون این عجیبه
بقیه روز خوبی داشته باشی بریتنی
گوشی رو برداشت؟ چی گفت؟
مستقیم رفت رو پیغامگیر دوباره
باید استادیوم دانشگاه لس آنجلس رو ببینی
مثل اینه که تو ریودوژانیرو برزیل هستی
این همون جاییه که ما می تونیم بریم من حسش می کنم
نمی دونم
تو چی لورن؟ جایی رو دیدی که بخوای بری؟
من از بخش آموزشی زنان در برکلی خوشم میاد
داری راجع به برکلی فکر می کنی؟
...اون یکی از دانشگاه های ذخیره منه، آره
منم همین طور، پنج تا ذخیره تو کدومه؟
...هاروارد، ییل ، پرینستون ...ییل ، پرینستون، براون
.اوبرلین .بنینگتون
.من ازش خوشم میاد
ایتن می خواد بره اوبرلین ایتن کیه؟
یه پسریه که باهاش قرار می ذارم
می ذاشتم. اگرچه در واقع ما هیچ وقت بهم نزدیم
اون تو رو تو فیسبوک دیلیت کرد اوه حتماً قضیه خیلی جدی بوده
من از صحبت راجع به ایتن خسته شدم
بیاین سفارش بدیم. من کلی چیز می خوام
اما تو چی می خوری؟
چهار کلمه ای که هیچ وقت نباید به اما بگی
من گرسنه نیستم
جداً؟ مشکلت چیه؟
خدایا! منو ببخش من حتی نمی دونم مریضیت چی هست
مریضیت چیه؟
من برای درمان کم اشتهایی تو بیمارستانم
خوب شما بچه ها آماده اید سفارش بدین؟
راستش ما می خوایم اول غذاهای مخصوصتون
رو امتحان کنیم
الان برمیگردم
فکر کردم راجع به من باهاشون صحبت کردی
صحبت کردم. فقط راجع به اینکه چرا بیمارستانی چیزی نگفتم
چون خجالت می کشی بگی؟
نه چون من نباید درباره اش حرف بزنم
میگی من اشتباه کردم؟
.نه درست می گی
اینجا وایسین
سعی کنید سر و صدا نکنین
کون لقش
گفتم همون جا بمون
آره خوب من ازون سگ های دست آموز نیستم
چرا داری از دیوار عکس می گیری؟
شش، بیا اینجا
خیله خوب، این مسخره بازیای چی واقعیه دیگه بسته
من می خوام بدونم وضعیتت واقعاً چطوره؟
جراحیت چی شد؟
جراحی من انجام نشد
مشخصه، چرا؟
یالا، می تونی به من بگی این دور و ورا من به عنوان کسی که
می تونی باهاش حرف بزنی شناخته میشم
من الان تو خواب و بیداری ام؟
من تصمیم گرفتم که دیگه نمی خوام باهات سکس داشته باشم
مگر اینکه تو بخوای
که در اون صورت من به راحتی متقاعد میشم
می دونستی که
وقتی که سرخ پوست ها
یه بوفالو رو میکشتن از همه جاش استفاده می کردن؟
چی؟
از تمام اجزاش
هیچیش رو حروم نمی کردن
مگر اینکه معلوم میشد بوفالو مریض بوده
در اینصورت ولش می کردن تا زیر آفتاب بپوسه
باشه، من دیگه گوشت قرمز نمی خورم
تا حالا اسم دیوید روزن رو شنیدی؟
من اهل بورلی هیلزم. حداقل 7 تا دیوید روزن میشناسم
این دیوید روزن ظاهراً آدم خیلی خوبی بوده
یه شوهر عالی ، یه پدر عالی
ولی مثل اینکه دیوید آماده زندگی در حومه شهر نبود
اون رفت واسه خودش یه موتورسیکلت خرید
.دو روز پیش تو بزرگراه تصادف کرد و مرد
معلوم شد یه نفر هست که
می تونه به مرگ دیوید معنی خاصی بده
یه پسر بچه با همون گروه خونی نادر
که واقعاً میتونه از کبد دیوید استفاده کنه
فقط وقتی که جراح کبد رو از سردکننده در آورد
چیزی رو دید که هیچ کس تو ماشین
یا تو هواپیما یا هلی کوپتر ندیده بود
کبد دیوید یه نقطه سیاه بزرگ روش بود
در نتیجه انداختنش دور
مثل یه چیزی که ته یخچالت پیدا می کنی
یه بوفالوی پوسیده
آره
صبر کن. چی میشه اگه
اونها نتونن یکی دیگه برات پیدا کنن؟
همون اتفاقی که برای تو میوفته
تو خوبی؟
آره خوبم
ببخشید من برای این پرسیدم چون واقعاً نمی دونم
منظورم اینه که وقتی که می خوای غذا بخوری
احساس گرسنگی می کنی یا احساس تنفر؟
یا شبیه اینه که بو میده؟
میدونی چیه؟
من کاملاً سیر شدم منم همین طور. فکر کنم باید بریم
یعنی این بیشتر راجع به کنترل کردنه؟
مشخصاً تو یکی از اون دخترهای بیمزه ای
که مجلات مد رو می خونن نیستی
و فکر می کنن باید شکل یه مدل باشن
که حتی اندام های بدن هم نداره اگر که اندازه دور کمرش واقعی باشه
واضحه که تو باهوشی
از نظر عقلی تو باید متوجه باشی که داری خودتو میکشی
با این تاثیری که از این خودکشی آروم میگیری
پس ... برای چی تو اینجوری هستی؟
..راستش
اینکه بتونم بپذیرم
این واقعیت رو که من یه اختلال دارم
مسئله خیلی بزرگیه برام
کاملاً. مثل اولین باری که من خودم رو نشون دادم
.یه قدم خیلی بزرگ بود که با صدای بلند بگم من گی هستم
واقعاً؟ تو داری گی بودن رو با داشتن یه مریضی مقایسه می کنی؟
..نه من فقط دارم می گم که می فهمم می دونی چیه؟
بعضی موقع ها فکر می کنم تو و ایتن لایق همدیگه این
من فکر می کردم ما از صحبت راجع به ایتن خسته شده بودیم
درست می گی، شدیم
ما کاملاً از صحبت راجع به ایتن خسته شدیم و صحبت راجع به هر چیزی
ما یه کلمه جدید به جای ایتن احتیاج داریم من خیلی شرمنده ام
حالت خوبه؟
مگه برات مهمه؟
چونکه من دستبندم رو ول کردم
معنیش این نیست که ما دوست نیستیم دش
راستش یه جورایی هست
فکر می کردم تو نمی ذاری یه دختر همه چیز رو به هم بریزه
و تو این فکر رو هم می کردی مادرم این دور و ور می مونه
پس فکر کنم ما هر دو اشتباه می کردیم
ببین مرد من میدونم تو ناراحتی
ولی جزو دستبند قرمز ها بودن یه معنایی داره
اونجوری که من میبینم، ما هر چی که هستیم خودمون بدستش آوردیم
پس تا وقتی که تو این با هم هستیم ازش به سلامت عبور می کنیم
می دونم تو این جوری می بینیش
ولی اون جوری که من میبینمش من تنهام
همیشه هم همین جوری بوده
و اول که من اینجا رسیدم
فکر کردم شاید همه چی فرق داشته باشه
ولی چند روز گذشته نشون داد من اشتباه می کردم
مسئله این نیست که من دستبند قرمزم رو انداختم دور دش
مسئله اینه که من هرگز نباید این رو می انداختم دور دستم
ملاقاتی داری
کی مرده؟ .ما فکر کردیم تو مردی
،این تنها توضیح منطقی بود
برای جواب ندادن به هیچکدوم از زنگ های ما
خدای من، اتاقت خیلی خوشکله
و اون آشپزخونه... فوق العادست
..اون گل ها و ظروف فرانسوی
انگار تو داری تو رویای من زندگی می کنی
خوشبحال من شما دوتا تو خونه من چیکار می کنین؟
ما اینجا اومدیم تا یه چیزهایی به شما بگیم .ببین، تو یه اشتباهی کردی
من اشتباه کردم؟
آره اشتباه کردی ولی میتونی درستش کنی
همه کاری که باید بکنی اینه که از دکتر احمق خان معذرت خواهی کنی
بخاطر چی؟ بخاطراینکه برای چارلی یه ملاقات شخصی با
بهترین دکتر جهان جور کردم؟
شرمنده، شرمنده نیستم
باشه، شاید تو این کار رو به دلایل درستی انجام داده باشی
ولی کلاً این کار رو غلط انجام دادی می دونی چی غلطه؟
این حقیقت که من هر گند کوچیک و بزرگی که
این مرد تا حالا به وجود آورده رو راست و ریست کردم
و محظ اطلاعت اون کلی گند به بار آورده، ولی ما دوست هم بودیم
حداقل من اینطور فکر می کردم تا اینکه اون این کار رو کرد
می دونی چیه؟ گور باباش
گور بابای کل اون بیمارستان لعنتی
من به هیچکدوم از شماها بدهکار نیستم
من کلی کار دیگه می تونم با زندگیم انجام بدم
درسته. خاله دینا یه خواننده پس زمینه حرفه ای بود
کلمه کلیدی : بود
می دونم یه منظوری از این حرفت داری
این نیروی توست لینا
یا باید ازش استفاده کنی یا بیخیالش شی
پس تو فکر نمی کنی بتونم از پسش بر بیام؟
من فکر می کنم از پسش بر میای
خوب تماشا کن
عقب وایسین
همینه. اینه که واقعیه
بیخیال پسر جراحی؟ ما همه مون جراحی شدیم
شما همتون جراحی شدین. ولی تا حالا دیدینش؟
ببینید چطور هیچ پوستری رو دیوار نیست
هیچی نیست تا کاری کنه ما حس کنیم
بچه های نرمالی هستیم که تو خونه وقت می گذرونیم
برای اینکه ما بچه های نرمالی نیستیم
و اینجا خونه نیست
ما اینجا نیستیم که عاشق بشیم
یا یک انجمن مخفی با اون دستبندها تشکیل بدیم
و دنبال یک پرستار سختگیر که قلبی از طلا داره راه بیفتیم
ما برای یه دلیل و فقط یه دلیل اینجاییم
تا کارمون به اون تخت ختم بشه
مهم نیست چند تا آدم دور و ورت داری
که تو اتاق انتظار منتظرتن
.وقتی رو اون تختی خودتی و خودت
..اما اگر شما از اون تخت خلاص نشید
شما به خاطر اون هم تنهایین
حالا کی می خواد اول نگاه کنه؟
از دیدنت خوشحال شدم
همچنین
تو هم همینطور ممنون از اومدنتون بچه ها
منتظر یه بسته آموزشی تو یکی دو هفته آینده باش
من یه کپی از هرچیزی که تازه کارها بهم بدن برات می فرستم
لازم نیست این کارها رو بکنی
چرا لازمه، ما یه قراری با هم داشتیم لیو
من اجازه نمی دم به آسونی از زیرش در بری
فکر می کنی راه رفتن آسونه؟
ام ... باشه. راجع بهش فکر میکنم
خوبه. اما ، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
آره، من هم همینطور
اون خیلی خوب به نظر می رسید
آره عالی
...آره اون
این یکی از اون زمان های نادریه که من از اینکه تو کما هستم خوشحالم
واقعاً کی دوست داره این همه خون رو ببینه؟
مگر اینکه سریال بازی پادشاهان باشه من که خوشم نمیاد
اون منو دید
گیر افتادین
یه طرف دیگه یه طرف دیگه
جایی می رفتین؟
عالی بود، یارویی که نمیشناسمت
این مارتینی ها مثل بمب هستن
نوبت توئه خاله دینا چند لحظه صبر کن
تازه دارم مشروبم رو مزه مزه می کنم از رو زمین دارم اوج می گیرم
مشخصه که نمی خواد آواز بخونه
خدا جون
این قرار بهترین فیلمی بشه که تا حالا گرفتم
نکنه آرزوی مرگتو داری؟
♪ Mm, L.A. ♪
♪ Proved too much for the man ♪
♪ So he's leaving a life ♪
♪ He's come to know ♪
♪ He said he's going back to find ♪
♪ Ooh-ooh, what's left of his world ♪
♪ The world he left behind ♪
♪ Not so long ago ♪
♪ He's leaving ♪
♪ On that midnight train to Georgia ♪
♪ Yeah ♪
♪ Said he's going back ♪
♪ To a simpler place in time ♪
لعنت بهش
اون هنوزم می تونه بخونه
- ♪ And I'll be with him... ♪ گفتم که
♪ ... On the midnight train to Georgia ♪
♪ Yeah, y'all ♪
♪ I'd rather live in his world ♪
♪ Than live without him in mine ♪
تو واقعاً باید روز رو اونجوری تمومش می کردی؟
من شرمندت کردم؟ خیلی متاسفم
شاید اون قسمتی که من سیبل شده بودم رو یادت رفته
بوسیله اون دوست وحشتناک تو
خیله خوب بذار یه کوچولو واقعیت رو بررسی کنیم داری باهام شوخی می کنی؟
اون دختر همش داشت به من حمله می کرد بیخیال این کار رو نمی کرد
ببین من وانمود نمی کنم لورن با ادب ترین آدم روی زمینه
ولی اون فقط داشت سعی می کرد تا بفهمه
و تو داشتی چیکار می کردی لیو؟
تو حتی تلاش نکردی تا ازم دفاع کنی
چون من نمی تونم. نمی دونم چطوری
...و حتی اگه بلد بودم ، نمی خواستم
.نمی فهمم چی داری بهم می گی
من نمی تونستم با لورن بحث کنم
چون من با هر چی که می گفت موافق بودم
من نمی فهمم
چطور دختری به باحالی و باهوشی و زیبایی تو
می تونه یه همچین کاری با خودش بکنه
باشه، تو ظاهراً احساس می کنی که اشتباه کردی
پس چرا ما فقط همه چیز رو فراموش نکنیم؟
.اما ، من هیچ جا نمی رم ..من فقط می خوام که
می خوام کمکت کنم
من میخوام من وتو با هم از اینجا بریم بیرون
تو این رو نمی خوای؟
نمی خوای؟
هیچ چیز برای پسری که سرطان رو شکست داده بدتر از این نیست
که با دعوایی روبرو بشه که نتونه کاملاً توش پیروز بشه
نمی خوای؟
نمی دونم
شما ها چه فکر کوفتی میکردین؟
می دونم که به نظر احمقانه میاد
ولی من یه جورایی دوست دارم که جزو این داستان هستم
این باعث میشه حس کنم جزو گروه هستم
توی محوطه استریل شده سرک می کشین؟... چی شده؟
این دقیقاً همون چیزیه که من الان سعی دارم بفهمم
چرا ؟ چی شده؟
تو گذاشتی رفتی! این چیزی بود که اتفاق افتاد
و هیچ کس نمی خواد که به من گوش بده
اصلاً شما چطوری به اونجا رسیدین؟
من دقیقاً بهت میگم که چطوری به اونجا رسیدیم
ما به اونجا رسیدیم چون هیچکس اینجا نبود که جلوی ما رو بگیره
اینجا مثل کتاب "ارباب مگس ها " شده مرد "کتابی از ویلیام گولدینگ(1954) درباره از هم گسیختگی جامعه"
هیچ اتحادی نیست، هر کی به فکر خویشه
...پرستار جکسون
پرستار جکسون همون کسی بود که همه چیز رو کنار هم نگه می داشت
ولی تو اخراجش کردی دش ، من پرستار جکسون رو اخراج نکردم
تعلیقش کردی، هر چی که می خوای اسمش رو بذار
برای چی؟ چونکه سعی کرد زندگی چارلی رو نجات بده؟
دش سعی کن آروم باشی
تو حتی این هم واست مهم نیست ، هست؟
تو فکر می کنی تو تنها کسی هستی که جون مردم رو نجات میدی؟
دش ، آروم باش. نفس بکش
!خدای من
!دش پرستار، ما به یه تخت احتیاج داریم
چی شده؟ چیزی نیست. اون حالش خوب میشه
فقط به یه کم فضا احتیاج دارم خیله خوب، بریم
سرش رو نگه دار با شماره 3 ، بچه ها
یک دو سه بلند کن
اما سلام
سلام ، فکر کردم شما رفتین
من موبایلمو تو دستشویی جا گذاشتم
اونها واقعاً باید یه هشدار راجع به پیامک زدن و دستشویی کردن درست کنن
خوشحالم که دوباره دیدمت
می خواستم راجع به بعدازظهر ازت معذرت بخوام
تقصیر تو نیست فقط یه کم خجالت کشیدم
همه یه چیزی درباره خودشون دارن که دوستش ندارن
برای مثال من نمی تونم دهنم رو ببندم تا زندگیم رو نجات بدم
جدی میگی؟
از اونجایی که خودت فهمیدی من هیچ سانسوری ندارم
.بذار اینجوری بگم
لیو جداً بهترین آدمیه که میشناسم
می دونم نه منظورم اینه که واقعاً هست
و نه به خاطر اینکه یه ورزشکار عالیه
یا باهوش و بامزست
بلکه به این خاطر که اون واقعاً و عمیقاً خوبه
می دونی چی میگم؟
فکر کنم ولی اون معصوم نیست
...ممکنه خودش فکر کنه که هست ولی
هر چی هم که بگه، اون برای همیشه پیشت نمیمونه که
تا با هم دیگه ادامه بدین
اون سعیش رو میکنه، ولی دیر یا زود
اگه این مشکلت ادامه داشته باشه، تو اون رو از دست میدی
بخاطر اینکه خودم هستم؟
.در بهترین حالت ممکن آره
پس سعی کن بهتر شی باشه؟
وقتی که تو در بیمارستان هستی
.مردم همیشه بهت می گن خوب میشی
پس چیکار باید کرد وقتی که یکی بهت میگه
بزرگترین ترست ممکنه که به واقعیت بپیونده؟
من هنوز نمی تونم درک کنم که تو چقدر با استعدادی
من حاضر بودم یکی رو بکشم تا همچین استعدادی داشتم یا هر استعداد دیگه ای
خیلی به خودت سخت نگیر
تو درک حسی فوق العاده ای داری
و توی اسم گذاشتن حیوانات روی چیزها خیلی با استعدادی
من فقط اینو نمی فهمم دینا
میشه دینا صدات کنم؟ نخیر
جطور یه همچین چیزی رو ول کردی؟ چه اتفاقی افتاد؟
زندگی
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! ♪
لاورن ، عزیزم ، تو از یه کلوچه شاتوتی هم بیشتر خودنمایی می کنی
بیاین یه بار دیگه، نشون بدیم این چطوری کار میکنه
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
دینا ، تلفن باهات کار داره
نمیشه صبر کنه؟ ما الانا دیگه باید شروع کنیم
از بیمارستانه
ببخشید دینا؟
خواهرم کجاست؟
بریم بیرون وایسیم
خیلی آروم از دنیا رفت
هنوز تو اتاقشه شوهرش الان پیششه
اون خواسته یه کم باهاش تنها باهاشه
من تموم روز رو سر تمرین بودم
می خواستم صبح اول وقت بیام پیشش
نتونستم باهاش خداحافظی کنم
سلام عزیزم
مامان واقعاً مریضه این دفعه
اون دیگه بهتر نمیشه
می دونم عزیزم
ولی خاله دینا اینجاست
باشه؟
این پایان راه زندگی سحرآمیز من بود
تنها خواهر من مرده بود شوهر خواهرم داغون شده بود
و سابرای کوچیک من به من نیاز داشت
نیاز داشت. فعل گذشته
الان دیگه من بزرگ شدم
و تو میتونی هر چیزی که در گذشته می خواستی رو داشته باشی
اون درست میگه. تو میتونی و باید این کار رو بکنی
تو واقعاً باید اینکار رو بکنی نه نباید بکنه
فکر میکنی چرا از اول یه پرستار شد؟
خوب ، اون همین الان به ما گفت
نه اون به ما گفت که چرا دیگه خوانندگی نکرد
این دلیل نبود که باعث شد اون پرستار بشه
تو میتونستی میلیون ها کار رو انتخاب کنی
که تو رو نزدیک خانوادت نگه داره
ولی تو پرستاری رو انتخاب کردی چون عاشق بچه هایی
آره هستی
اونجوری که تو از سابرا مراقبت کردی اون طوری که تو از پدرش پشتیبانی کردی
وقتی که از زندگی کردن نا امید شده بود
و حتی به سختی از تختش بیرون میومد
..اون کاری که برای جوردی و دش و لیو
.و چارلی انجام دادی
وقتی دیگران بهت احتیاج دارن تو برای کمک اونجایی
و به خاطر همین تو این کار رو انتخاب کردی
بله؟
من دارم میام
اون رو ببر خونه
اون رو هم ببر
مثل اینکه اون یه تماس دیگه داشت
من خیلی مستم
تو اینجا چی کار میکنی؟
کتابم رو برداشتم
حال دوستت چطوره؟
هنوز برچسب بهش نزدن ، زدن؟
میدونی چیه هانتر؟
حتی برای یه پوچگرا تو یه گونی آشغال واقعی هستی
من هیچ وقت نگفتم یه پوچگرا هستم درسته
چون چه جور نهیلیستی به شنونده نیاز داره؟
ببین، هیچ کدوم از شما بچه ها امروز مجبور نبودین که با من بیاین
شما خودتون تصمیم گرفتین که بیاین
من خوشحالم که اومدم. خیلی چیزها یاد گرفتم
.و می دونی تو درست می گی
این ها همش یه حواس پرتیه
و تو نیاز نداری که یکی از ما باشی
ولی وقتی تو افتادی ، ما به هرحال به خاطرت اونجاییم
شاید ما همه در تنهایی بمیریم
ولی این معنیش این نیست که باید درتنهایی زندگی کنیم
میشه بس کنی؟
اون وضعیتش پایداره و الان فقط نیاز داره استراحت کنه
به خاطر امروز اینجوری شد درسته؟
من نباید میذاشتم همراه ما بیاد. من می دونستم اون مشکل داره
درمانگر تنفسی اون گفت اون دو تا از درمان های امروزش رو از دست داده
شما اون بالا چه غلطی می کردین؟ نمی دونم
ما حتی اول نمی دونستیم که کجا داریم میریم
..ولی وقتی که اونجا رسیدیم
ما فقط می خواستین ببینیم که واقعاً چه شکلیه
و این جایی بود که دکتر مک اندریو فهمید
بعضی وقت ها شما قانون رو میشکنید نه به این خاطر که عصبانی هستید
بلکه به این خاطر که ترسیدین
بهش مسکن دادن تا راحت تر استراحت کنه
شما هم می تونید برید اتاقتون
من می مونم نه من پیشش می مونم
فقط یکی تون می مونه
با هم کنار بیاین
اونروز نباید میزدمت
اشکال نداره چرا داره
ببین شیفت اول با تو
وقتی خسته شدی بهم اس ام اس بده و من میام
خیله خوب
من واسه دعوا نیومدم
بسیار هم خوب. چون واسه دعوا خیلی خسته ام
ولی در ضمن نمی خوام معذرت خواهی کنم
منم همینطور
خوشحالم که با دوستات آشنا شدم
من واقعاً ازشون خوشم اومد
اون ها از اون نوع آدم هایی هستن که من می خوام باهاشون دوست بشم
می دونی که اگه دوستی داشتم
تو حتماً خواهی داشت
من باید بهت بگم
پدرم شاید هفته بعد برای ملاقات بیاد
و من نمی دونم که این خیلی زوده یا نه
ولی من واقعاً دوست دارم که باهاش آشنا بشی، اگه تو بخوای
من خیلی دوست دارم
این از اونهاییه که کرم وسطش داره؟
اینها الان فصلشه
اینها کیک های مورد علاقه من بودن وقتی که کوچیک بودم
میشه یکی بردارم؟
واقعاً؟
بفرمایید
مزه اش چطوره ؟
شبیه خونه ست
دهنم پره مهم نیست
چقدر شکلاتیه
می دونم. می دونم نباید اینجا باشم
نباید باشی
لیزا زنگ زد. گفت مسئله اورژانسی بوده
راجع به دش؟
دش حالش خوبه
اون یه حادثه داشت ولی به وضعیت ثابت برگشت
خوبه
پس فکر کنم همین بود
کنجی می تونه بقیه وسایل میز من رو صبح جمع کنه
دینا من به لیزا گفتم بهت زنگ بزنه
تو گفتی؟
.من فهمیدم برای چی اون کار رو کردی
ولی تو نباید این ریسک رو می کردی
و من ازت تشکر می کنم
من راجع به همه اتفاقاتی که افتاد فکر کردم
و ممکنه که تو کاملاً اشتباه نمی کردی
که این یعنی تو ممکنه که کاملاً حق باهات نبوده
این نتیجه رو هم میشه گرفت
حدس می زنم این نزدیکترین حرف به معذرت خواهیه که نصیبم میشه
یا قبولش کن یا ولش کن
قبول میکنم
خیله خوب پس
وقتی تعلیقم تموم شد می بینمت
من تعلیقت رو برداشتم
من فهمیدم که این بچه ها خیلی برات مهم هستند
ولی چیزی که من نمی دونستم این بود که چقدر تو برای اونها مهمی
اون ها بهت احتیاج دارن
و مهمتر از اون، من بهت نیاز دارم
پس فکر کنم من جایی خواهم بود که نیازه باشم
به هر کس که ممکنه اهمیت بده
این راه درستی برای خطاب کردن کسانیه که
.شما هیچ ایده ای ندارین کی هستن
ولی شاید این خیلی مهم نباشه
چون این نامه واقعاً درباره اینه که ما کی هستیم
ارسطو میگه شناختن خود
مقدمه عقل و آگاهیه
پس این هم از چیزهایی که ما میدونیم
ما ادم هایی هستیم که قراره با شرایطی که داریم کنار بیایم
و سعی می کنیم بفهمیم کجا داریم می ریم
و با کی قراره به اونجا برسیم
که ما رو به هدف این نامه
جدی و خجالت آور می رسونه ... پرستار جکسون
من اولین کسی هستم که تایید می کنم
پرستار جکسون می تونه یه آزار به تمام معنی باشه
اون قلدره، اخلاقش توهین آمیزه
و سلیقه اش تو پوشیدن کفش به شدت زیر سواله
ولی حقیقت اینه که ما بهش نیاز داریم
...و اگرچه شاید خودش قبول نکنه
اون هم به ما نیاز داره
پس لطفاً بذارید برگرده
چون اگه یک چیز باشه که ما مطمئناً راجع به
زمان کم زندگی مون روی این کره خاکی یاد گرفتیم
اینه که شما باید بدونید کی وقتشه که تمومش کنید
دوستدار شما انجمن دستبند قرمزها
چارلی؟
چارلی، پسر اینجایی؟
چارلی؟
چارلی، عزیزم ، منم
چارلی؟